02 mars 2020

Azami, Aki Shimazaki

Comme je suis un peu "tatillonne", mon premier ressenti avec ce roman fut un peu négatif, et ce pour une raison toute bête: je ne parvenais pas à trouver le nom du traducteur! Pour vous, c'est certainement anodin mais déformation professionnelle oblige, cela nuisait grandement à ma façon d'aborder cette lecture. Pour la petite histoire, il faut savoir que depuis de nombreuses années, les éditeurs français ont pour obligation d'écrire le nom du traducteur sur l'ouvrage traduit. J'ai donc mené l'enquête et ai découvert, à ma grande... [Lire la suite]
Posté par Folie de plume à 10:28 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

27 janvier 2020

Jambes cassées, coeurs brisés, Maria Ernstam (trad. Anne Karila)

    J'ai découvert l'auteure suédoise, Maria Ernestam, il y a quelques mois à travers le roman Pattes de velours, oeil de lynx, et comme j'avais tout particulièrement apprécié son ton frais et la facilité avec laquelle elle m'avait entrainée dans son univers, j'ai de suite sauté sur son tout dernier roman: Jambes cassées, coeurs brisés.   Pourtant, lorsqu'un auteur me plaît, j'ai toujours une mini appréhension quand je me lance dans un autre de ses livres: et si celui-là ne me plaisait pas autant? Et si j'étais... [Lire la suite]
Posté par Folie de plume à 10:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,