02 mars 2020

Azami, Aki Shimazaki

Comme je suis un peu "tatillonne", mon premier ressenti avec ce roman fut un peu négatif, et ce pour une raison toute bête: je ne parvenais pas à trouver le nom du traducteur! Pour vous, c'est certainement anodin mais déformation professionnelle oblige, cela nuisait grandement à ma façon d'aborder cette lecture. Pour la petite histoire, il faut savoir que depuis de nombreuses années, les éditeurs français ont pour obligation d'écrire le nom du traducteur sur l'ouvrage traduit. J'ai donc mené l'enquête et ai découvert, à ma grande... [Lire la suite]
Posté par Folie de plume à 10:28 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

21 janvier 2019

"Birthday Girl", Haruki Murakami (trad. Hélène Morita)

           Depuis quelques semaines, j'entendais beaucoup parler de l'auteur japonais, Haruki Murakami, alors quand j'ai découvert ce petit ouvrage au hasard d'une flânerie chez mon libraire, j'ai senti que c'était "un signe", c'est à dire le bon moment pour aller visiter son univers.         Pour être honnête, je dois tout de même vous avouer que c'est tout d'abord l'objet en lui-même qui m'a attirée: un livre tout fin en format de poche, d'à peine une soixantaine de... [Lire la suite]