02 mars 2020

Azami, Aki Shimazaki

Comme je suis un peu "tatillonne", mon premier ressenti avec ce roman fut un peu négatif, et ce pour une raison toute bête: je ne parvenais pas à trouver le nom du traducteur! Pour vous, c'est certainement anodin mais déformation professionnelle oblige, cela nuisait grandement à ma façon d'aborder cette lecture. Pour la petite histoire, il faut savoir que depuis de nombreuses années, les éditeurs français ont pour obligation d'écrire le nom du traducteur sur l'ouvrage traduit. J'ai donc mené l'enquête et ai découvert, à ma grande... [Lire la suite]
Posté par Folie de plume à 10:28 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

06 mai 2019

Le charmant cottage d'Amélia, Abby Clements (trad. Maryse Leynaud)

    Le charmant cottage d'Amélia nous offre une immersion totale, à la fois dans la campagne anglaise et à la fois, dans la vie d'une jeune trentenaire: Amélia (mais vous l'aviez peut-être deviné...), alors en pleine remise en question de sa vie familiale et professionnelle.   A l'aube de son trentième anniversaire, la jeune londonienne prend conscience qu'elle n'a pas tout à fait réalisé sa "to-do list d'avant trentaine", en ayant jusqu'à lors occulté son souhait de vivre à la campagne. De là, elle convainc son... [Lire la suite]
Posté par Folie de plume à 16:06 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,