02 mars 2020

Azami, Aki Shimazaki

Comme je suis un peu "tatillonne", mon premier ressenti avec ce roman fut un peu négatif, et ce pour une raison toute bête: je ne parvenais pas à trouver le nom du traducteur! Pour vous, c'est certainement anodin mais déformation professionnelle oblige, cela nuisait grandement à ma façon d'aborder cette lecture. Pour la petite histoire, il faut savoir que depuis de nombreuses années, les éditeurs français ont pour obligation d'écrire le nom du traducteur sur l'ouvrage traduit. J'ai donc mené l'enquête et ai découvert, à ma grande... [Lire la suite]
Posté par Folie de plume à 10:28 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

27 janvier 2020

Jambes cassées, coeurs brisés, Maria Ernstam (trad. Anne Karila)

    J'ai découvert l'auteure suédoise, Maria Ernestam, il y a quelques mois à travers le roman Pattes de velours, oeil de lynx, et comme j'avais tout particulièrement apprécié son ton frais et la facilité avec laquelle elle m'avait entrainée dans son univers, j'ai de suite sauté sur son tout dernier roman: Jambes cassées, coeurs brisés.   Pourtant, lorsqu'un auteur me plaît, j'ai toujours une mini appréhension quand je me lance dans un autre de ses livres: et si celui-là ne me plaisait pas autant? Et si j'étais... [Lire la suite]
Posté par Folie de plume à 10:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
30 septembre 2019

Patte de velours, oeil de lynx, Maria Ernestam (trad. Esther Sermage)

    Une envie de fraîcheur scandinave dûment rassasiée grâce à ce petit roman d'une centaine de pages de l'auteure suédoise, Maria Ernestam, qui nous entraîne très rapidement dans l'installation à la campagne du trio formé par le jeune couple, Sara et Björn, et leur chatte, Michka.   Si dans un premier temps, tout semble idyllique dans ce changement de vie mûrement réfléchi, il apparaît très vite que même loin de la ville et de son tumulte, il soit possible de se sentir oppressé et très mal à l'aise si on "tombe"... [Lire la suite]
Posté par Folie de plume à 16:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , ,
17 septembre 2019

Le complot contre l'Amérique, Philip Roth (trad. Josée Kamoun)

                            Je vais être honnête avec vous: Philip Roth n'est pas l'auteur vers lequel je serais allée spontanément s'il ne m'avait été suggéré par une personne de mon entourage proche. Pour la petite histoire, ce livre fait ainsi partie des trois oeuvres choisies par le Ministère, afin d'illustrer le thème de la démocratie, sur lequel devront plancher les étudiants des CPGE (ou "classes préparatoires aux grandes écoles")... [Lire la suite]
02 juillet 2019

L'autre héritière, Lauren Willig (trad. Cécile Arnaud)

  J'ai initialement découvert l'auteure américaine, Lauren Willig, à travers le roman Ashford Park dont je n'avais fait qu'une bouchée, aussi n'ai-je pas hésité en voyant qu'un autre de ses livres venait de sortir!   Dans l'Angleterre des années folles, Rachel Woodley, une jeune gouvernante anglaise apprend lors du décès de sa mère que son père, le comte d'Ardmore dont elle se croyait orpheline depuis sa plus tendre enfance, est toujours vivant et a même fondé une autre famille. Abasourdie par cette découverte et... [Lire la suite]
13 juin 2019

Le ciel après la pluie, Clara Sánchez (trad. M. -O. Fortier-Mazek)

    Clara Sánchez, célèbre auteure espagnole récompensée à maintes reprises, signe avec Le ciel après la pluie, un roman peu commun qui m'a de prime abord quelque peu décontenancée, avant de m'envoûter...   La vie semble tout particulièrement sourire à Patricia, jeune mannequin-vedette espagnole, qui évolue entre l'univers de la mode où elle fait carrière et celui de la peinture, à travers le travail de son mari artiste-peintre. Mais un jour, une inconnue rencontrée dans un avion lui déclare que quelqu'un dans son... [Lire la suite]

06 juin 2019

L'aviatrice, Paula McLain (trad. Isabelle Chapman)

  "J'avais... des chevaux en Afrique", ainsi aurait pu commencer ce livre, telle une ode à La ferme africaine de Karen Blixen, dont il est si souvent question dans cette histoire...   L'aviatrice, dont l'auteure est la poétesse américaine, Paula McLaine, se déroule en effet au Kenya dans les années 1920. C'est un magnifique roman d'apprentissage qui voit grandir et évoluer la jeune Beryl Clutterbuck dans une Afrique encore sauvage. Abandonnée par sa mère à son père, fermier et éleveur de chevaux, alors qu'elle n'a que... [Lire la suite]
21 janvier 2019

"Birthday Girl", Haruki Murakami (trad. Hélène Morita)

           Depuis quelques semaines, j'entendais beaucoup parler de l'auteur japonais, Haruki Murakami, alors quand j'ai découvert ce petit ouvrage au hasard d'une flânerie chez mon libraire, j'ai senti que c'était "un signe", c'est à dire le bon moment pour aller visiter son univers.         Pour être honnête, je dois tout de même vous avouer que c'est tout d'abord l'objet en lui-même qui m'a attirée: un livre tout fin en format de poche, d'à peine une soixantaine de... [Lire la suite]
07 janvier 2019

"La Cité des dieux sauvages", Isabel Allende (trad. Alex Lhermillier)

  Pour moi, Isabel Allende, c'était surtout l'auteure du célèbre roman "La maison aux esprits" qui je l'avoue, ne me tentait pas plus que ça. Alors quand je suis tombée sur "La Cité des dieux sauvages", je me suis dit que ce thème-là avait une chance de me plaire et très franchement, ce fut effectivement une belle surprise.    Isabel Allende est un écrivain chilien dont les romans sont traduits dans une trentaine de langues et vendus à des millions d'exemplaires. Ne serait-ce que par curiosité, je me devais par... [Lire la suite]
02 novembre 2018

"La séparation" de Dinah Jefferies (trad. Daphné Bernard)

  C'est une amie qui m'a offert ce livre, qu'elle avait elle-même beaucoup aimé et je dois dire que grâce à elle, je viens de faire un bien beau voyage alors: merci Isa!   Dinah Jefferies est une romancière britannique mais qui a grandi en Malaisie. En 1985, suite à un drame familial, elle décide de se consacrer à l'écriture et "La plantation" sera son premier roman. L'action de ce livre se déroule ainsi dans les années 1950, entre la Malaisie qui s'apprête alors à prendre son indépendance du Royaume-Uni dans un... [Lire la suite]